In der Zukunft wird mein Sohn die Menschheit in einem Krieg gegen Skynet anführen,
einem Computersystem, welches darauf programmiert ist, die Welt zu zerstören.
Es schickte bereits Maschinen durch die Zeit zurück...
Manche um ihn zu töten...
Eine um ihn zu beschützen.
Heute kämpfen wir um zu verhindern, dass Skynet überhaupt erschaffen wird.
Um unsere Zukunft zu ändern.
Um sein Schicksal zu ändern.
Der Kampf die Menschheit zu retten beginnt heute.
... ::: tv4user.de ::: ... - The Sarah Connor Chronicles S01E04 -
... ::: tv4user.de ::: ... - Übersetzt von: JF -
Zuvor bei Terminator: Die Sarah Connor Chroniken.
Cromartie ist hier.
Hast Du vergessen, dass ich ihm seinen Kopf weggepustet habe?
Er ist durchgekommen
Er weiß, dass wir hier sind.
Es ist nur ein Kopf.
Wir wurden programmiert, uns selbst zu reparieren.
Wir wurden programmiert uns anzupassen.
Das sind andere Leute.
Widerstandskämpfer.
Menschen, die John aus der Zukunft hierher geschickt hat
mit Waffen und Geld.
Ein Springer, auf der der Turnhalle!
Das ist meine neue Freundin.
Die auf der Toilette geheult hat.
- Wir müssen ihr helfen! - Nein.
Ich brauche Dich. Schau Dir die Fotos an.
Sag mir, ob Du jemanden erkennst.
Den jungen Mann.
Sein Name ist Andrew Goode.
Er war einen Sommer als Praktikant bei Cyber Dyne.
Würdest Du mit mir heute Abend essen gehen?
Mein Turk spielt auf einem Level Schach, so das er jeden menschlichen Spieler schlagen könnte, der jemals gelebt hat,
und möglicherweise jemals leben wird.
Du sprichst über ihn, als wäre er menschlich
Kann man nie wissen.
Andy Goode muss sterben.
Das ganze Training, dass mein Sohn im Mittelamerikanischen Dschungel absolviert hat,
hat ihn nicht besser auf den Kampf vorbereiten können, als dieses Schachspiel.
Es lehrte ihn das meiste, das er über Krieg wissen mußte.
Das er, um zu gewinnen, geduldig sein muss,
frech, berechnend,
und das wichtigste...
bereit sein muss, zu opfern.
Andy, lange nichts mehr von Dir gehört.
Tut mir leid, es ging nicht anders.
Nach dem Brand in meinem Haus...
wie kann ich es am Besten erklären?
war es besser für mich.
Können wir uns treffen?
Wo bist Du?
In einem Hotel in Pasadena.
Ich habe mich für ein Turnier angemeldet.
Ein Turnier?
Ja, Du weißt schon... Schach.
Charley Dixon?
Agent Kester, FBI.
Ich habe ein paar Fragen an Sie.
Über was?
Sarah Connor.
Kommen Sie rein.
Bist Du gut in Mathe?
Ja.
Willst Du meine machen?
Ja.
Wir haben ein Problem.
Andy Goode hat seinen Schach-Computer nochmal gebaut.
Den Turk.
Aber Du hast ihn doch verbrannt.
Anscheinend verbringt er seit damals jede Minute in einem Kaffeegeschäft in Van Nuys
und schreibt aus dem Gedächtnis den Code neu.
Ein guter Code ist wie ein gutes Lied. Es bleibt im Kopf
Um dann herauszukommen.
Ja genau, und dieses Lied will die Welt wegblasen.
Du hättest ihn töten sollen, als Du die Chance hattest.
Und ich bin überrascht, dass Du solange gebraucht hast, um das zu sagen
Ich war mit Johns Hausaufgaben beschäftigt.
Andy hat sich für ein Turnier angemeldet.
Computer versus human?
Computer versus computer.
So ist das heute.
Diese Programme sind zu intelligent und leistungsfähig, um mit Menschen zu spielen.
Je mehr wir darüber reden, umso besser wird es.
Du gehst in die Schule.
Du und Fräulein Blechmann, wir sehen uns dann später.
Mom, dass ist Schach; Du weißt überhaupt nichts darüber.
Ich weiß ein wenig über Andy.
Außerdem, ihr könnt nicht schwänzen.
Schwänzen fällt auf.
Okay, ich habe es verstanden.
Du mußt los. Kann ich Geld für das Essen haben?
Ist das nicht großartig?
Gott, ich liebe Roboter.
Komm mit.
Und ist dieser besser oder schlechter?
Nun, dieser ist anders, wirklich.
anpassungsfähiger, aber weniger vorhersehbar.
Noch nicht so leistungsfähig, aber wesentlich schneller.
Er hat großen Wissenshunger, aber manchmal, wenn er seine Aufgaben lernt...
sieht es menschlich aus.
Nun, wenn du eine Analogie haben willst, würde ich sagen, der Turk ist ein grübelnder Teenager gewesen,
und Turk II ist mehr wie ein altkluges Kind.
Ah, ich rede über Grübeln und Altklug, das ist mein Partner, Dmitri Shipkov.
lehrte ihn Schach zu spielen.
Sie wird nie mit dir schlafen. Da, poka.
- Du solltest das anschließen. - Yep.
Hör ihm nicht zu.
Er ist... er arbeitet gerade an einem Vertrag mit dem Militär.
Wir haben eine Abmachung, wie wir das Geld teilen.
Was für ein Militärvertrag?
Nun, der den der Sieger bekommt.
Warum rücken Leute wie sie, nicht einfach mit der Wahrheit raus?
Ist sie tod oder nicht?
Sarah Connor hat die Explosion in der Bank überlebt.
Ihr Sohn auch.
Das ist 8 Jahre her.
Ihr Jungs habt das jetzt herausgefunden?
Ja.
Ja?
Ja, was?
Ja, wir haben das rausgefunden.
Schatz, wer war das an der Tür?
Guten Morgen, Madam.
Er ist vom FBI.
Ich habe ein paar Fragen.
- Charley, ist was nicht in Ordnung? - Nein.
Ich suche die Connors.
Sarah Connor?
Deine Ex?
- Ich suche hier nach ihr. - Hier?
Mr. Dixon wollte Sarah Connor heiraten, bevor er sie kennengelernt hat.
Sie lebt.
Möglichweise versteckt er sie hier.
Was ist los?
Ich habe es ihnen schon gesagt, Nein.
Nein, alles klar?
Hören Sie, alles was ich weiß,
ist, dass die Frau die ich kannte, Sarah Reese,
in einer Bank vor 8 Jahren gestorben ist.
ich kannte und kenne keine Sarah Connor.
Wenn sie was sehen oder hören, rufen sie mich an.
Jederzeit, ich schlafe nie.
Zur Erinnerung, In meinem Büro ist diese Woche ein Seelsorger.
Was machen die da?
Sie schreiben Briefe.
Für Jordan.
Sie ist tot.
Ja, ich erinnere mich an ihren Sprung.
Ich auch.
Wie will sie Briefe bekommen?
Wird sie nicht.
Aber Du sagtest...
manchmal passieren Dinge, die so furchtbar sind,
das die Menschen nicht wissen, wie sie mit ihrer Trauer umgehen sollen
Dann schreiben sie es in Briefen auf.
Ich dachte Menschen weinen, wenn sie trauern.
Manchmal ist das nicht genug.
Hast du...
Ich habe sie kaum gekannt.
Ich auch nicht.
Ich mag das mit den Briefen.
Netter Akzent, weißer Junge.
Ich habe keine Idee, was mit den Kerlen los ist.
Sie hacken immer auf mir rum.
Ja Mann, ich habe auch keine Idee.
- Ich bin Morris. - John.
Hey, uh, Ich habe Dich heute morgen gesehen, als Du Dich mit Cheryl Weston unterhalten hast.
Wahrscheinlich hat es Dir noch keiner gesagt. Du bist ja neu, also sie ist beschädigte Ware.
Sie ist mein Partner in Chemie.
Kennst Du sie oder so?
Niemand kennt sie.
Irgendwas Seltsames war an ihrer letzten Schule, aber keiner weiß was es war.
Ihr Vater hat sie eingeschlossen.
Wer schließt ein hübsches Mädchen weg?
Es ist wahr.
Nicht wirklich.
Wir sehen uns drausen, Bruder.
Yeah, Dich und jeden anderen.
Ein extrem knappes Match zwischen den amerikanischen
und den japanischen Computern im Finale.
Die Amerikaner, angeführt durch Andrew Goode, haben einen geringfügigen Vorteil.
Die Japaner versuchen in der Mitte die Führung zu erlangen, indem sie den Läufer auf C5 setzen.
Weißt Du, wie viele Großmeister hier sind?
Was macht Andy?
Nun, das hängt davon ab, wie deine Pläne sind für Andy.
einerseits, ist er im Finale, auf der anderen Seite...
bekommt der Sieger einen Militätvertrag.
Militär?
Bist Du sicher?
Was machen wir jetzt?
Hoffen, dass die Japaner gewinnen, oder Cameron wird ihn töten.
Ein unorthodoxer Zug der Japaner,
läßt ihre Königin ungeschützt auf dem Feld d6.
Der amerikanische Computer berechnet den Gegenzug.
Was passiert jetzt?
Der Läufer auf c5 hat ihn in Bedrängnis gebracht.
Schwarz ist in absolutem Zugzwang.
Übersetzung?
Der Japaner hat gerade seine Königin verloren.
Damit sind sie in ziemlichen Schwierigkeiten.
Andy ist dabei zu gewinnen.
Was sollte der Vortrag heute morgen.
mit dem Agent.
Das war kein Vortrag, das war nur...
das was damals geschehen ist.
Was geschehen ist, war eine Lüge.
Was?
Eine Lüge.
Du hast so eine Anzeige.
Eine was? Eine Anzeige?
Ja genau, eine Anzeige.
Wenn Du lügst.
Weißt Du, warum Du mich liebst, Charley?
Ich werde Dir sagen, warum Du mich liebst.
Der Grund ist, ich bin nicht wie dieses Girl.
Ich bin nicht wie dieses misstrauische Girl.
Ich bin nicht wie dieses instabile girl.
Ich bin nicht wie dieses kleine girl.
natürlich nicht.
Yeah, mach mich nicht zu dem Girl, indem Du mich anlügst.
Wenn die Frau lebt, wenn Du sie gesehen hast...
ist es wichtig.
I habe John gesehen.
Wann? Wo?
Hier. In unserem Haus.
In unserem Haus?
In unserem Haus? Was wollte er?
Ich weiß es nicht.
Ich denke, er wollte mich sehen.
Was willst du jetzt tun?
Ich weiß es nicht.
Sie sind auf der Flucht, Charlie.
Sie sind gefährlich.
Sarah ist nicht gefährlich.
Nun, vielleicht nicht die Sarah, die Du kennst.
Sarah Reese, aber Sarah Connor hat einen Menschen getötet.
Wie wissen das nicht.
Genau, was wissen wir?
Was weißt Du?
Der Japaner versucht verzweifelt eine Gegenangriff
zu spielen, nachdem er seine Königin verloren hat.
Der Sieg für die Amerikaner steht unmittelbar bevor.
Andy Goode’s Turk hat die Oberhand in der Mitte des Spiels übernommen,
und ist nur noch wenige Züge vom Sieg entfernt.
Turm auf c2.
Schachmatt. Eine schockierende Wende im Spiel.
Das japanische Team hat das Turnier gewonnen.
Es ist vorbei.
Andy hat verloren.
Aber das andere Team...
sie haben ihre Königin nicht verloren, sie haben sie geopfert.
Wie Byrne Fischer es damals gemacht hat.
Byrne-Fischer, 1956?
Nicht wichtig. Der Punkt ist...
der Turk ist auf eine Falle herein gefallen?
Es ist wie... veräppelt.
Also gut, was jetzt?
Gehen wir ihnen nach?
Nein, ihre Namen waren nicht im Safe.
Andys Name war dort.
- Was für ein Computerfehler? Du hättest den Läufer nach e6 ziehen müssen!
- Du wolltest, dass ich im Schach beibringe... Ich lehrt ihn Schach.
Ich kann ihm nicht helfen, wenn er blöd ist!
Jetzt will niemand mehr Andy’s Programm.
Das ist irgendwie verrückt.
Er ist weiterhin eine Bedrohung.
Es kann weiterhin zu Skynet werden.
Es kann auch Ping-Pong werden.
Was machst Du jetzt?
Keine Ahnung.
Vielleicht sollte ich mich mit Andy zusammensetzen und ihm alles sagen.
Andy.
Wer bist Du?
Die Hände auf den Kopf!
Tun sie es!
Umdrehen! Umdrehen!
Beine auseinander!
Die Hände hinter den Rücken.
Hier rüber.
Es tut mir so leid, Andy.
Was ist das?
Du solltest Andy einen Brief schreiben, wenn Du nicht weinen kannst.
Du ärgerst Dich nicht gerade darüber, dass er tot ist, oder?
Die Welt ist sicherer ohne ihn.
Das war zu einfach.
L.A.P.D. Firewalls sind echt schlecht.
Zeig mir, was Du hast.
Okay.
Kein Name, aber er hat dieses Tattoo an seinem Arm.
Er ist einer von ihnen.
Das ist ein Tattoo vom Skynet Arbeitslager.
Er ist ein Widerstandskämpfer.
Aus der Zukunft. Wie die drei Jungs im sicheren Haus?
Er war der vierte.
Dann kennst Du ihn.
- Aus der Zukunft. - So wie Du.
Er ist einer deiner besten Kämpfer.
Sie haben nach Andy Goode Ausschau gehalten.
Ihn Überwacht.
Genau wie wir.
Naja, nicht genau wie wir.
Er hat tatsächlich den Typen getötet.
Das war nicht sein Auftrag.
Du hast ihn geschickt, damit er auf uns wartet.
Dann denke ich, dass er seine Meinung geändert hat.
Ein wenig.
Ich muss mit ihm reden.
Mit ihm reden? Wie?
Er ist in Haft.
Keine Bewegung.
Was machst Du?
Mathe.
Ich kann deine Hausaufgaben machen.
Yeah, Ich weiß. Aber ich muss auch noch einen Test schreiben.
Ich muss diesen Stoff lernen.
Warum wolltest du dann, dass ich es mache?
Manchmal ist es schwer sich auf Geometrie zu konzentrieren, wenn um dich herum lauter Leute sterben.
Du hast keine Ahnung, wovon ich rede, oder?
Du machst Dir Sorgen.
Sorgen?
Wie kannst Du wissen, was das bedeutet?
Ich habe alle Briefe gelesen.
Cameron Baum, Mr. Harris möchte Dich sehen.
Ich weiß, dass es schwierig für Dich sein muss, darüber zu sprechen,
trotzdem brauche ich dich deine Stärke.
Okay? Kannst Du das für mich tun?
Ja, ich kann stark sein.
Es wird erzählt, dass Du die letzte Person warst, die mit Jordan gesprochen hat, bevor sie...
starb.
Ist das wahr?
Ich weiß nicht.
Fragen sie mich, ob die Leute erzählen, das sich die letzte Person war, die mit Jordan gesprochen hat,
oder fragen sie mich, ob ich die letzte Person war, die mit ihr gesprochen hat?
Ich schätze, ich frage ob Du das warst.
Ich weiß es nicht.
Was hat sie gesagt, als Du mit ihr gesprochen hast?
Ich meine, war es irgendwie erschütternd, was Du gehört hast?
Sie sagte, “Du hast es gesehen, Oder? Oder? Du hast es gesehen?
Es ist so wahnsinnig groß und sichtbar da draußen."
Sie hat über das Graffiti gesprochen?
Es ist wahnsinnig groß.
Ja.
Ja, das ist es.
- Und nein. - Nein?
Nein, es war nicht erschütternd für mich, das zu hören.
Hat Jordan irgendwelche Namen erwähnt?
Bestimmte Leute, wegen denen sie sich aufgeregt war?
Ihre Eltern.
Sonst jemand?
Die Monitore in der Halle.
Sonst jemand?
Sie wiederholen die Fragte sehr häufig.
Ist sonst noch was, dass sie mir erzählen sagen wollen?
Ich denke nicht, dass ich dir noch etwas zu sagen habe.
Oh, okay.
Kann ich jetzt gehen?
Ich bin mit der Trauerberatung fertig, und ich fühle mich viel besser.
Ja, klar. Du kannst gehen.
Yo, John Doe, Du hast Besuch.
Tun die weh?
Manchmal machen sie die Handschellen sehr eng, bevor sie einen hier her bringen.
Dadurch möchte man fragen, ob die Handschellen gelockert werden können.
Und ich bin derjenige, der das tun kann.
Das ist ein Trick.
Das schafft eine Verbindung.
Aber wir haben bereits eine Verbindung.
Deine Fingerabdrücke sind überall.
Herd, Lichtschalter, Toilette. Safe.
Wir waren es nicht, die es gefunden haben.
Aber jemand hat es.
Nachdem die Polizei dachte, sie hätten den Tatort gesäubert
kam jemand zurück und räumte den Safe aus.
Sie mussten ihn nicht aufbrechen.
Sie kannten die Kombination.
Und nun haben wir dich, wie du von Andrew Goode’s Leiche wegrennst.
Und wir konnte dich lebend schnappen, dich davon abhalten, zu verschwinden
um wahrscheinlich zum Tatort dieser drei Morde zurückzukehren.
All das ist ein Bonus für die Endscheidung des Staatsanwalts.
Außerdem haben wir noch die forensischen Beweise,
die zu diesem Fall passen und zu diesem.
Haben wir jetzt eine Verbindung?
Welche sind das?
Die forensischen Beweise, die all die Fälle miteinander verbinden... was sind das für welche?
Blut.
Nicht mein Blut.
Nein, nicht dein Blut.
Und, technisch gesehen, überhaupt kein Blut.
Irgendwas Synthetisches.
Komm schon, Mann, fang an.
Sag mir was, dass ich noch nicht weiß.
Wir werden alle sterben.
Ja, Ich will ihn aus dem Bezirksgefängnis raus haben.
Er hat mehr zu sagen und ich hätte ihn lieber auf FBI-Gebiet, wenn er redet.
Ja, ich bin Cameron’s Mutter.
Ms. Baum, sind sie im Bilde über die Tragödie, die wir an der Schule hatten?
- Jordan sowieso. - Tallen.
Wenn ich mit Cameron spreche, wirkt sie so unberührt.
Ich bin mir sicher, sie tun alles was man als Mutter tun kann.
Es ist für uns alle so schwer zu bewältigen, erst der Tornado, dann der Umzug.
Tornado?
Tut mir leid, sie hat nicht...
Das erklärt, was ich denke. Posttraumatischer Stress.
Wir müssen Schluss machen.
Du solltest nicht hier sein.
Ich weiß, wer Du bist.
Und ich weiß, wer Du bist.
Wer sonst, als Sarah Connor würde das Haus von dem armen Jungen niederbrennen?
Das warst Du, oder?
Auf Andy’s Veranda in dieser Nacht. Du hast es gesehen.
Du wolltest den armen Jungen töten und Du hast es getan.
Ich habe es nicht getan.
Alles was ich wollte, war der Turk.
Irgendjemand anders hat ihn getötet und die Maschine genommen.
Was?
Er war bereits tod, als ich ankam.
Er war tot und der Turk war weg, und ich habe gehofft, dass Du es warst.
Du dachtest, dass ich ihn getötet habe?
Aber Du bist hier.
Und der Turk ist da draußen.
Wir sind beide gescheitert.
Du musst jetzt hier raus.
Wenn Du es nicht rausfindest, ich habe einen t-888 an meinem Hintern.
Nun hast Du mich gefunden. Es wird schon.
- Wir sollten Dich rausbekommen. - Geh.
Finde den Partner, den Russen.
Er steckt bis zum Hals mit drin.
- Du stirbst hier drin. - Geh!
Bitte.
Ich will nicht der Bastard sein, der das Metall zu den Connors bringt. Also geh jetzt.
Du bist... Du bist hübscher als auf deinem Foto.
Foto?
Yeah, Es ist wirklich, wie ich dich mir eingebrannt habe.
Mein Bruder trug dein Foto als Glücksbringer.
Wer ist dein Bruder?
Was macht das aus?
Du weißt nichts über die Reese Boys, und Du wirst es nie.
Reese Boys?
Derek Reese.
Der Bruder von Kyle.
Als John Kyle zurück schickte, um mich zu beschützen,
waren wir zwei Tage zusammen.
Er erzählte mir alles über die Zukunft, die Apokalypse,
und den Terror einer Welt, beherscht von Maschinen.
Kyle Reese rettete mein Leben.
Er gab mir einen Sohn.
Er hat mir nícht erzählt, dass er einen Bruder hat.
Er hat mir nicht erzählt, wie es ist, Familie zu haben.
Mit der man in der Trauer nicht alleine ist.
Cheri.
Geh weg.
John, bitte.
Gut behütet, Bruder. Gut behütet
Mom ist hier.
Ich bin Morris.
Der neue beste Freund deines Bruders.
Cameron.
Netter Griff.
Sie Dich vor.
Ich seh Dich
Ausflug.
Ich nehme die Schrotflinte.
Ich nehme die 9-millimeter.
Wann wird der Gefangene ankommen?
Gut.
- Fallenlassen. Sofort. - langsam, langsam.
Lauf.
Du bleibst da.
Nimm den Jeep und fahr uns hinter her.
Du Metallschlampe.
Sie ist auf unserer Seite.
verpass ihm eine.
Los geht´s.
- Wo ist Cameron? - Lass sie, wir hauen ab.
Lass uns abhauen.
Bleib zurück
Bleib unten
Bring mir den Werkzeugkasten.
Klappmesser.
Zange.
Mach was. Wir müssen ihm helfen.
Lass das Ding mich nicht berühren.
- Wir müssen die Blutung stoppen. - Bleib weg von mir.
Bitte beweg Dich nicht.
das verstärkt nur den Blutverlust.
Ich kann es nicht stoppen.
Du hast eine Kugel aus mir geholt.
Er hat innere Verletzungen.
Er benötigt medizinische Hilfe, oder er wird sterben.
Ein Betäubungsgewehr.
Bist Du bescheuert?
Er braucht einen Arzt.
Was ist, willst Du jetzt daraus gehen und einen entführen?
Es gibt ein Krankenhaus eine Meile entfernt.
Es ist fast dunkel.
Mom, das ist total verrückt, in Ordnung.
Selbst für dich ist das verrückt.
Und was geschieht, wenn Du gefangen wirst? Was dann?
Ich sagte, wir werden ihn retten.
Du weiß nicht mal, wer dieser Typ ist .
Er ist dein Onkel.
Er weiß es nicht.
Er ist deines Vaters Bruder.
Sein Name ist Derek Reese.
John.
Zwei Frauen, circa 165cm und 55 Kilo,
Überwältigen Sie und ihren Partner,
überfallen das Sicherheitsfahrzeug, und entführen meinen Gefangenen.
Ist das eine genaue Aufzählung der Ereignisse, wie sie sich heute zugetragen haben, Officer?
Ja.
165cm.
Wenn Schach, als Spiel des Krieges, einen Fehler hat, dann diesen:
Anders als im Krieg sind die Regeln im Schach unveränderbar.
Die Teile nicht austauschbar.
Du wirst nie das Herz eines Turms gewinnen oder den Geist eines Springers.
Sie hören deine Argumente nicht.
es ist einfach so.
Das Ziel beim Schach ist total Vernichtung.
Aber, im Krieg, selbst wenn du deinen Herzschlag hörst und Du auf deine Feinde zustürmst,
kannst Du aufhören, bevor Du dein Ziel erreichst.
Im Krieg, anders als beim Schach, können Regeln verändert werden.
Waffenstillstand kann ausgerufen werden.
Die schlimmsten Feinde können die besten Freunde werden.
Derek.
Er atmet nicht.
Reese! Reese!
Im Krieg gibt es Hoffnung.